English Sub by VIU Indonesia Sub oleh say_t
(Drama ini merupakan cerita fiksi berdasarkan sejarah.)
(Isi cerita mungkin berbeda dari peristiwa-peristiwa sebenarnya.)
Apa maksudmu?
Saya berada di sini karena ini adalah pertemuan terakhir kita.
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.
Tidak.
Tidak bisa.
Siapa yang bilang begitu?
Aku akan membiarkanmu pergi setelah aku menghitung sampai 10.
Sebelum aku membiarkanmu pergi, berjanjilah satu hal padaku.
Aku tahu kau mungkin sangat marah.
Aku tahu kau mungkin sangat sedih.
Kukira terlalu banyak yang kau lalui.
Jadi...
sampai kau merasa lebih baik, kau bisa marah,
kau bisa memukulku,
dan kau dapat menyiksaku.
Namun,
Jangan pernah katakan kalau kau tidak mau bertemu denganku.
Aku kembali karena aku tak bisa hidup...
tanpa melihatmu.
Kau berjanji.
Kau hanya marah dan merajuk hari ini saja, kan?
Kebetulan sekali.
Yang Mulia.
Kalian berdua bersama-sama.
Lewat sini.
Inilah hal yang kita khawatirkan selama ini.
Aku tadi melihat kalian berdua.
Kalian berdua tampak serasi bersama.
Yang kurang tinggal pernikahan saja.
Menikahlah.
Yang Mulia, apa yang Anda maksud, "Menikah"?
Ini adalah perintah kerajaan.
Hyungnim *Kakak.
Saya belum menerima persetujuan Chae Gyung.
Sisanya terserah padamu.
Apa alasan kakak terburu-buru memutuskannya?
Bukankah hal ini yang kauinginkan?
Jadi aku membantumu.
Menikah?
Beliau bahkan mengatakan ini adalah perintah kerajaan.
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba melakukan hal itu?
Apakah ada hal yang tidak saya ketahui?
Bagaimana bisa aku mengetahui segala hal yang ada dalam hatinya?
Tapi sepertinya kita tidak bisa mengabaikannya.
Apakah Anda bermaksud menikahkannya dengan Pangeran?
Bagaimana dengan ramalan kepala biksu itu?
Dia bilang akan ada yang celaka jika Chae Gyung...
terlibat dengan keluarga kerajaan.
Sebuah ramalan?
Wakil Penasihat Negara, apakah Anda benar-benar mempercayainya?
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Keselamatan anak saya yang dipertaruhkan.
Demi Chae Gyung, takdir hidupnya ...
serta orang-orang yang dicintainya tergantung pada ramalan itu.
Apakah kamu sependapat?
Apakah ramalan bodoh itu lebih penting dariku?
Itukah sebabnya kau mengabaikan, mengesampingkan diriku
dan menjauh dariku?
English Sub by VIU Indonesia Sub oleh say_t
Sebuah ramalan?
Hyungnim, karena Anda sangat mengagumi saya, *Kakak
Saya akan melayani Anda dengan baik hari ini.
Jangan memanggilku Hyungnim.
Anda begitu kuat.
Hal ini mengingatkan saya saat pertama kali kita bertemu.
Yang Mulia merindukan Anda.
Keluarga hamba tidak melakukan kesalahan.
Orang yang pantas dihukum, adalah hamba.
Apa kau tahu?
Cinta terkutuk ...
yang dapat muncul karena saling pandang
dan sedikit sentuhan ...
dan juga...
di sini.
Apakah ada sesuatu yang tidak hamba ketahui?
Lalu...
kenapa kau tidak memberitahuku?
- Yang Mulia. - Kau seharusnya...
bilang padaku sebelum aku menjadi seperti seorang pecundang.
Kau seharusnya menghentikanku.
Beraninya kau? Beraninya kau?
Beraninya kau membuatku merasa begitu menyedihkan?
Aku telah menganggapmu...
sebagai keluargaku,
sebagai temanku,
sebagai tempat berlindungku.
Pada akhirnya, kau ada dalam pelukan pria lain.
Aku akan membunuhmu.
Jika aku tak dapat memilikimu saat kau masih hidup,
Aku akan membunuhmu...
agar kau berada di sisiku.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Mereka hanya...
bisa menikah sekarang.
Kemudian Yang Mulia dapat menggunakannya sebagai mata-mata Yang Mulia.
Dengan cara ini, gadis itu akan...
secara fisik mendampingi Pangeran Jin Seong,
tapi dia akan hidup sesuai dengan ...
perintah kerajaan Yang Mulia ...
sebagai pengikut Yang Mulia.
Aku akan membuat pernikahan mereka ...
menjadi pernikahan terburuk bagi siapa pun yang menyaksikannya.
Kami akan selesai mendistribusikan beras setelah ...
Geondeokbang, Sunsimbang, dan Changseonbang.
Semua orang sangat senang melihat ...
istri siput lagi setelah waktu yang lama.
Orang yang mencuri dari pejabat kerajaan ...
seperti yang kau pikir. Kepala Sekretaris Kerajaan.
Mereka adalah mata-mata pasukan pribadi Im Sa Hong.
Aku tahu dia ingin merusak reputasi Anda,
tapi bagaimana ia bisa mencuri dari pejabat kerajaan lainnya?
Dia mampu mencuri dari gudang Raja.
Jangan terkejut.
Pertama, temukan tempat penyimpanan rahasia Im Sa Hong.
- Baik. - Baik.
Aku tidak bisa membiarkannya...
mengisi gudangnya dengan uang orang lain.
Pergilah.
dan Hyungnim... *kakak
telah menyetujui pernikahanku.
Apa? Apakah kau akhirnya akan menikah?
Apakah kau sudah melamarnya?
Apakah dia mengatakan ya?
Ini bukan hanya sebatas pernikahan.
Ini hanyalah sebuah proses dalam revolusi kita.
Mengapa kalian semua menjadi sembrono?
Ingat, Nak Cheon Orabeoni*. *Kakak
Aku akan mengikuti keputusanmu saat ini.
Tapi ingat, kau harus membayar untuk ...
keputusan yang salah tentang kehidupanmu.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan...
Chae Gyung akan berada di pihakku.
Kalian berdua tampak serasi bersama.
Menikahlah.
Apakah kamu sependapat?
Apakah ramalan bodoh itu lebih penting dariku?
Mana yang lebih penting?
Ramalan atau perintah kerajaan?
Atau...
apa hati yang paling penting?
Hati.
Persiapkan.
Ya Ampun. Aku sangat mengantuk.
Keselamatan anak saya yang dipertaruhkan.
Demi Chae Gyung, takdir hidupnya ...
serta orang-orang yang dicintainya tergantung pada ramalan itu.
Hyungnim, ada apa?
Hyungnim*... *Raja
ingin membunuhku karena kehendak ayah kami.
dan Chae Gyung ...
dipengaruhi oleh ramalan yang ditinggalkan oleh beberapa biarawati ...
dan ingin aku menjauhinya.
Ada apa dengan semua orang?
Itu bisa terjadi.
Apa?
Mereka takut.
Anda dulu juga pernah mengatakannya,
Anda takut dengan kakak Anda ...
karena hal yang dikatakan orang dewasa ...
dan Anda hidup seperti Anda tak melihat atau mendengar apapun.
Orang yang membangunkan Anda dan memberi Anda keberanian ...
adalah Nona Chae Gyung.
Kali ini, giliran Anda untuk membiarkannya tahu ...
ada hal yang lebih penting daripada ...
takhayul, ramalan, atau hal yang orang katakan.
Jika Anda akan menikahinya,
pertama Anda harus mendapatkan kepercayaannya.
Mengapa Anda menatap saya seperti itu?
Karena aku bangga padamu.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ternyata kau orang dewasa.
Sudah sejak lama saya menjadi dewasa.
Saya lebih besar dari Anda sekarang.
Saya dulu memang anak yang lemah ...
tetapi itu hanya dalam ingatan Anda.
Hei, anak lemah.
Chae Gyung bilang...
dia merindukanmu.
Dia ingin bertemu denganmu besok.
Apakah Anda serius?
Tentu saja.
Kalau begitu saya harus bersiap-siap.
Apakah kau bersemangat sekali?
Salam, Ibu Suri.
Ya, Wakil Penasihat Negara.
Sepertinya Raja mengundang kita bersamaan.
Apakah Anda tahu alasannya?
Kita akan mengetahuinya setelah kita ke dalam.
Yeok, Pangeran Jin Seong memintaku untuk...
menikahkannya dengan putri Wakil Penasihat Negara.
Kita sudah pernah membicarakannya. Tampaknya ini baik.
Apakah Anda berdua juga berpikir begitu?
Kedengarannya bagus.
Ini adalah berita bagus bagi kedamaian ...
dewan kerajaan dan keluarga kerajaan.
Ibu Suri.
Mengapa kau begitu terkejut?
Bukankah nasib mereka ...
sudah ditentukan segera setelah Pangeran kembali?
Bagaimana menurutmu?
Dia masih sangat kurang.
Menurut Anda, apa aku tidak mengetahuinya?
Apakah kau mencoba untuk menyelamatkan diri?
Kau menyudutkan putraku menuju kematian dan kau ingin menyelamatkan diri.
Aku tidak akan pernah melupakan hari ini.
Namun, jangan khawatir.
Aku akan menjaga dia di sisiku dan mengajarinya dengan baik.
Mohon rawat dia.
Baik.
Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Ibu.
Pangeran Jin Seong akan menjadi menantunya.
Anda harus merasa lega.
Dia memang bisa diandalkan.
Namun, Yang Mulia adalah sekutu yang lebih andal untuk Pangeran Jin Seong.
Dia memiliki begitu banyak sekutu.
Yeok sangat beruntung.
Bukankah begitu?
Kau di sini.
Aku sudah bilang.
Menggunakan hati seseorang adalah cara yang paling sulit...
untuk mencapai tujuanmu.
Jika kita membuat mereka menikah,
Anda juga akan mendapatkan keuntungan darinya.
Ketika ia mulai berpihak pada Pangeran Jin Seong,
Raja akan berhenti mempercayai ayahnya.
Jika itu terjadi,
Aku akan memberikan penghargaan yang besar untukmu
Aku gugup.
Apa menurut Anda dia akan mengenali saya?
Tidak.
Lihat.
Kau telah banyak berubah.
Benarkah?
Pastikan untuk tidak melupakan hal yang kukatakan tadi malam.
Yang mana?
- Selamat. - Apa rencanamu?
Ngomong-ngomong,
Aku ingin kalian memberiku sedikit dorongan besok.
- Dengan apa? - Bagaimana?
Bagaimana kami bisa mendorong Anda?
Aku ingin kau memberiku dorongan untuk mendapatkan Chae Gyung.
Aku pikir ini akan menjadi kesempatan terakhirku.
Bukankah saya yang menjadi orang terpenting saat ini?
Dia sudah datang.
Kau egois.
Kita berdua sama-sama penting.
Saya lebih penting daripada Anda hari ini.
Silakan.
Biarkan saya...
Sudah lama tak jumpa, Nona.
- Biarkan saya saja. - Mari kita melakukannya bersama-sama.
Dia terlihat lebih cantik saat ia sedang tidur.
Chae Gyung kita.
Ini bukan pertama kalinya Anda melihat dia tertidur, kan?
- Yang mulia. - Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Apa kau baik-baik saja?
Kau adalah...
Apakah Anda mengenaliku?
Anda penjaga penjara itu.
Mungkinkah...
Apa kau Seo Noh?
Saya hanya ingin bertemu Seo Noh. Mengapa Anda di sini?
Kita adalah teman.
Aku pergi ke mana pun ia pergi.
Kami seperti garam dan merica. Bukankah begitu?
Apa kabar?
Bagaimana kabar ayahmu?
Beras hanya alasan.
Tujuanku sebenarnya adalah ...
agar tidak tertangkap...
oleh Raja dan pengikutnya sampai saatnya tiba.
Seo Noh, aku janji ...
Aku akan kembali.
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya.
Beliau takut para penjaga kerajaan...
mungkin akan mengganggu kerabat Anda demi menangkapnya.
Dia pergi tanpa saya.
Mohon jangan khawatir.
Dia akan segera kembali.
Hamba khawatir.
Yang Mulia Raja memutuskan sendiri pernikahan.
Betapa dia sangat percaya Wakil Penasihat Negara.
Wakil Penasihat Negara ...
tidak akan pernah berada di pihak Pangeran Jin Seong.
Kecuali Yeok berubah pikiran,
hanya ada satu pilihan.
Kita akan memastikan Chae Gyung ada di pihaknya.
Bukankah Wakil Penasihat Negara yang lebih unggul?
Pendapat seorang anak selalu mengalahkan orangtuanya.
Ketika kehidupan anaknya yang berharga ini...
ada di tangan kita,
apa yang bisa dilakukannya?
Jika Pangeran Jin Seong merencanakan pengkhianatan,
kau akan berada di pihak mana?
Yang Mulia, mohon cabut pertanyaan Anda.
Pengkhianatan adalah hal yang tak terbayangkan.
Itu hanya sebuah pertanyaan.
Aku bertanya kepadamu tentang keadaan tak terduga.
Tanpa pertanyaan pun hamba akan membantu Yang Mulia...
untuk melindungi tahta dan negara.
Meskipun Pangeran Jin Seong menjadi menantumu?
Ya, Yang Mulia.
Hamba mungkin menjadi ayah mertuanya,
tapi hamba juga pelayan Yang Mulia,
dan seorang pejabat.
Jika ada yang berusaha berkhianat,
maka hamba akan menghentikannya dengan mempertaruhkan hidup hamba.
Jangan mengubah hatimu.
Satu-satunya orang di istana ini ...
yang kupercaya dengan sepenuh hatiku...
adalah kau.
Yang Mulia.
Ada pohon kecil, ada pohon yang tinggi
Kentut pohon murbei, tarian pohon pinus
Kemarilah.
Yang Mulia, mohon maafkan hamba.
Yang Mulia Raja memerintahkan kami untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
Kecuali aku.
Silakan kembali.
Yang Mulia, Putra Mahkota.
Aku ingin melihat adikku menyanyi dan menari.
Mereka menghentikanku.
Silakan mengendarai kuda dengan hamba hari ini.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Jika Yang Mulia mau,
hamba bisa menjadi ayah dan ibu Yang Mulia,
dan saudara Yang Mulia.
Jika kau mengkhianatiku,
Aku akan mengerahkan segala kekuasaanku...
membunuhmu, istrimu,
anakmu, dan keluargamu.
Aku akan membunuh satu per satu dari mereka.
Tentunya, Chae Gyung akan menjadi yang pertama untuk dibunuh.
Yang Mulia, hal itu tidak akan terjadi.
Percayalah pada hamba.
Apa kau tidak mau pergi?
Kau harus tahu kapan kau harus pergi.
Anda tidak bisa mengatakan itu. Anda tidak diundang.
Tentang kemarin ...
Anda bertanya apakah ramalan itu ...
lebih penting bagi saya daripada Anda.
Ramalan itu tidak lebih penting dari Anda.
Karena Anda begitu berharga bagi saya,
Saya takut terhadap ramalan itu.
Anda telah mengalaminya sendiri.
Setiap kali kita bertemu, hal-hal buruk terjadi.
Setiap kali kita bersama,
Anda berada dalam bahaya.
Anda hampir saja tewas...
karena saya.
Tidak.
Kau menyelamatkanku dari mendekati kematian.
Aku hanya bisa kembali karena kau menungguku.
Aku telah selamat melalui bahaya kehidupan ini.
Bagaimana bisa kau bilang kalau kita tidak akan bertemu lagi...
karena ramalan tak masuk akal itu?
Bukankah itu terdengar tidak bertanggung jawab?
Lebih tak bertanggung jawab Anda karena ingin...
terus bertemu saya setelah Anda mendengarnya.
Apakah kau bersikeras untuk mengikuti ramalan terkutuk itu?
Lalu bagaimana denganku?
Anda bisa hidup...
menurut takdir Anda.
Itu semua alasan untuk tidak menyerah.
Jika ramalan itu benar-benar takdirmu,
takdirku adalah kau, Chae Gyung.
Kaulah takdirku.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau meminta kami untuk mendorongmu, jadi kami mendorongmu.
Bukan ini maksudku.
Tidak, tidak.
Mari kita angkat dia. Dalam 1, 2 ...
Lepaskan aku.
Hei, berhenti.
Kita mulai.
Shin Chae Gyung.
Mari kita main.
Hei, Chae Gyung.
Dalam 1, 2 ...
dan tiga.
Kau harus masuk.
Tidak, Anda harus pergi lebih dulu.
Tidak, masuklah.
Tidak, rumah saya ada di sini.
Lebih baik Anda pergi lebih dulu.
Rumahku benar-benar jauh,
akan lebih baik jika kau pergi dulu.
Aku penasaran...
mengapa aku tak bisa beranjak dari sini.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kau bilang kita perlu tanda ...
setiap kali kita membuat janji.
Saya masih belum memberikan jawaban pada Anda.
Saya juga belum membuat janji.
Hal itu tidak perlu diungkapkan dengan kata-kata.
Aku sudah mendengar jawabanmu.
Menurut Anda...
Apa saya benar-benar bisa melakukan ini?
Bolehkah saya percaya segala hal ...
yang Anda katakan kepada saya hari ini ...
dan menjadi berani?
Iya.
Apakah Anda yakin ...
Anda tidak akan menyesalinya?
Tentu saja.
Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.
Apakah Anda tidak takut ...
ramalan terhadap saya,
takdir saya, atau saya?
Saya mungkin akan berakhir ...
merusak hidup Anda, Pangeran.
Aku juga akan hancur ...
tanpamu.
Besok aku akan kembali...
dengan membawa hadiah lamaranku.
Ini cukup.
Apa yang Anda lakukan?
Sekarang...
kita membuat janji.
Ini adalah janji.
Apakah Anda akan membiarkan ...
Chae Gyung menikah dengan Pangeran Jin Seong?
Ini adalah perintah kerajaan.
Ramalan juga mengatakannya,
dan itu adalah kehidupan yang sulit dalam berbagai cara.
Percayalah, istriku.
Chae Gyung dan Pangeran Jin Seong akan seperti kita
akan menua bersama sebagai teman seumur hidup.
Aku akan memastikan itu terjadi.
Pangeran.
Apa kau sedang menungguku?
Benar. Yang Mulia mencari Anda.
Apakah Yeok belum kembali?
Ya, Yang Mulia.
Kami mengirim seseorang ke kediaman Ibu Suri...
setiap delapan menit, tapi beliau belum kembali.
Apakah ini berarti mereka masih bersama-sama?
Mereka akan segera menikah.
Anda harus terbiasa dengan itu.
Yang Mulia, Pangeran menghadap.
Yang Mulia, Anda mencari saya?
Mengapa kau terlihat berantakan?
Apa kau baru kehujanan?
Wah, saya mencoba untuk mengeringkannya sebanyak yang saya bisa.
Bagaimana bisa Yang Mulia masih tahu?
Teman-teman saya mengerjai saya,
jadi saya jatuh ke sungai.
Kau masih seperti anak-anak ...
selalu bersenang-senang.
Teman-teman saya sangat nakal.
Apakah kau ingin masuk?
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
Saya akan menunggu Anda di Seoyeonjeong.
Dia menjadi...
lebih arogan setelah ia dewasa.
Hamba pikir dia tadinya kekanak-kanakan seperti anak kecil.
Apakah semuanya berjalan dengan lancar...
terutama persiapan pernikahanmu?
Iya.
Saya akhirnya mendapat...
jawaban ya dari Chae Gyung hari ini.
Tidak buruk.
Bagaimana saya bisa menyebut diri saya seorang pria jika saya tidak bisa...
menyelami perasaan belahan hati saya ini?
Tepat sasaran.
Katakan alasan sebenarnya...
kau ingin menikahi Chae Gyung.
Alasan saya hanyalah...
Chae Gyung.
Katakan alasan sebenarnya.
Chae Gyung ...
adalah wanita...
yang sangat keras.
dan dia...
juga sangat licik.
Kau harus ikut denganku.
Kau harus menghentikannya sampai di sini.
Meski begini?
Itu belum semuanya.
Dia tanpa berpikir panjang menggoda orang asing.
Anda adalah Pangeran, kan?
Bukan.
Lalu...
mengapa aku terus memperhatikanmu?
dan dia begitu halus...
dan nakal.
Benar, ini Anda. ini Anda.
Ini Anda.
Dia...
begitu sangat bodoh.
Dia...
sangat menyusahkan.
Jadi sangat melelahkan.
Apakah itu alasannya?
Iya.
Bukankah itu yang membuat tidak hanya saya satu-satunya lelaki
yang bisa berurusan dengan dia?
Aku berharap kau...
berbahagia.
Terima kasih, Hyungnim.
Aku memanah targetmu malam ini,
tapi lain kali pasti jantungmu.
Kau akan membayar karena menginginkan milikku.
Anda bisa memanah target saya setiap saat.
Tunggu dan saksikan.
Saya akan mengambil kembali semuanya, dimulai dari Chae Gyung.
Saya menikmati makanannya.
- Selamat jalan. - Silakan datang lagi.
Jangan khawatir, Myong Hye.
Dia akan bersama dengan Yeok...
hanya sampai revolusi kita berhasil.
Hamba bersyukur karena...
Anda membahas itu terlebih dulu, Yang Mulia.
Sampai Pangeran Jin Seong ...
menggantikan kakaknya menjadi Raja,
hamba akan melakukan apapun...
Hamba bisa melakukannya dan hamba akan menderita jika memang harus.
Kau sendiri adalah seorang wanita.
Aku tahu kau pasti kecewa.
Namun kau mengutamakan tujuan besar kita lebih dulu.
Kau begitu berani dan aku bangga padamu.
Apa yang kau mau?
Kembalikan.
Jangan berpura-pura peduli padaku sekarang.
Apa kau pikir aku marah karena ...
Nak Cheon Orabeoni akan menikah dengan orang lain?
Kembalikan.
Ayolah.
Kebanyakan anggur ini tidak akan membunuhku.
Bukan itu.
Mata-mata yang bekerja untuk Kepala Sekretaris Kerajaan...
mengirim pesan.
Ia menemukan sebuah gudang rahasia.
Kita harus pergi.
Nona.
Apa itu di rambut Anda?
Ini bukan apa-apa.
- Biar kulihat. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
- Berikan padaku. - Jangan ini milikku.
Apa tongkat kecil ini?
Ini tidak ada tanda apapun.
Apa Anda ...
berlatih menempatkan Binyeo di rambut Anda?
Aku akan segera menikah.
Nona.
Anda tidak boleh percaya pria dengan begitu mudah.
Itu tidak mudah.
Aku mengujinya dan...
Bagaimana dengan wanita?
Apakah ia benar-benar masih perjaka?
Kau mau bertaruh.
Apakah Anda yakin?
Kau...
Oh tidak.
- Apa itu? - Bibi.
- Habislah aku. - Siapa itu?
- Bodoh. - Ambil ini.
Siapa itu? Aku akan memberinya pelajaran.
Nona!
Hyungnim.
Dimana yang lain?
Wakil Komandan...
membutuhkan mereka untuk penyerbuan.
Apa?
Wakil Komandan.
- Apa yang sedang Anda lakukan? - Yang mulia.
Bagaimana Anda bisa mengambil orang-orangku tanpa seizinku?
Apa yang harus saya lakukan?
Besok, Kepala Sekretaris Kerajaan...
akan mengosongkan gudang rahasia.
Anda tidak juga kembali...
dan kesempatan itu datang kepada kita.
Saya memutuskan untuk mengambil barang dulu...
dan melaporkan kepada Anda nanti.
Wakil Komandan.
Raja merobohkan 10 rumah untuk pembangunannya...
karena beliau menyukai pemandangannya.
dan Sekretaris Kerajaan sudah menjadi pemiliknya?
English Sub by VIU Indonesia Sub oleh say_t
Bagaimana jika mereka tertangkap?
Lalu bagaimana?
Pengorbanan dilakukan ...
untuk kebaikan yang lebih besar.
Mereka adalah teman-temanku, orang-orangku!
Iya. Keponakan saya juga berada di antara mereka.
Aku menemukannya.
Mereka mencurinya dari Tang.
Ini barang Tuan Yoo yang hilang ...
hiasan batu giok keluarga yang dimilikinya...
selama tiga generasi.
Jika dia mendapatkannya kembali,
ia akan melompat kegirangan.
Apakah kau ingin mengembalikan semuanya?
Apapun yang diambil secara tidak sah harus dikembalikan.
Para menteri akan berterima kasih kepada istri siput.
Jika kita harus melakukan hal yang tepat,
kembalikan pada pemilik sebenarnya*. *rakyat
Anda dimanfaatkan mereka untuk mengumpulkan kekayaan Anda.
Pangeran.
Kami di sini bukan untuk menjadi pencuri yang baik.
Para menteri adalah orang-orang Joseon sebanyak ...
rakyat jelata.
Semakin banyak dukungan yang kita miliki...
semakin sedikit masalah yang akan kita hadapi ketika...
revolusi Anda berhasil.
Jika mereka telah bekerja...
dengan kemauan untuk mendapatkan dukungan dari rakyat,
maka negara kita tidak akan ada dalam kekacauan seperti sekarang.
Anda benar.
Tapi...
Kesampingkan pikiran tersebut untuk saat ini.
Anda dapat memperbaikinya dengan memerintah dengan bijak...
ketika Anda berkuasa nanti.
Sekarang, Anda dapat menggunakan semua hal yang membuat Anda menjadi Raja.
Sama seperti cara Anda...
menggunakan Putri Wakil Penasihat Negara ini.
Saya pikir saya harus pergi dan memeriksanya.
Mari kita pergi bersama.
Hei!
Kalian ini...
Apa kau baik-baik saja?
Kami menemukan semuanya.
Nak Cheon Orabeoni sangat marah.
Aku pikir dia bertekad keras.
Ternyata dia masih berhati lembut.
Sama seperti dia dulu.
Semua karena Chae Gyung.
Dia merusak Orabeoni.
Orabeoni akhirnya seperti sekarang ini.
Dia akan lebih buruk setelah menikah.
Kau perlu mengawasinya secara ketat.
Saya akan lakukan. Jika memang harus,
Saya akan menempatkan seorang mata-mata di dekatnya.
Tentang Seo Noh.
Apakah ia benar-benar tidak bisa menemukan ayahnya?
Apakah kau yakin dia tidak membohongi kita?
Dia bukan orang yang licik.
Apa yang Anda lihat...
adalah apa yang Anda dapatkan.
Sungguh aneh.
Kau tidak pernah menunjukkan ketertarikan pada pria lain.
Saya melakukan tugas saya.
Laporkan ini.
1, 2...
Apa ada yang mengikuti kalian?
- Tidak - tidak.
Kembali bekerja. Kita harus menyelesaikannya malam ini.
Yeok, kau mungkin juga harus membantu kami.
Kau adalah orang yang harus bekerja lebih keras.
Hentikan.
(Lee Yung, Raja)
(Im Sa Hong)
(Shin Su Geun)
Dulu ikrar ini...
ini berisi nama-nama orang yang bersedia untuk mendukung Anda,
kita akan memberontak.
Tapi sebelum kita lakukan,
kita harus menyingkirkan mereka yang tidak ...
menandatangani ikrar ini.
(Lee Yung)
(Shin Su Geun)
Mereka harus memutuskan ...
siapa yang akan mereka dukung.
Bagaimana Anda mengaturnya?
(Lee Yung, Raja)
Tuan.
Apakah ini tempat persembunyian mereka?
Kita harus menyingkirkan mereka yang tidak ...
menandatangani ikrar.
Cepat.
Ada apa?
Ada yang datang.
Nak Cheon.
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak bisa mendobrak pintu ...
di tempat bisnisku di tengah malam begini.
Aku ke sini untuk menangkap pencuri yang mencuri dariku.
Apa maksudmu?
Kau terlihat...
tidak asing.
Benar.
Kau adalah teman Pangeran Jin Seong, kan?
Itu berarti Pangeran pasti sering datang ke sini.
Jika Anda ingin tahu tentang Pangeran,
pergi dan tanyalah pada orang-orang di istana.
Aku tidak ingin bertanya banyak tentang dia.
Oh astaga, debu ini...
Kami bekerja keras.
Seo Noh.
Pernahkah kau bertemu denganku sebelumnya?
Tentu saja tidak.
Kita bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
Ada apa ini?
Nona.
Chae Gyung.
Kita bertemu lagi di sini.
Mengapa Anda mengotori bisnis mereka?
Apa yang sedang Anda mainkan?
"Mainkan"?
Aku mencari beberapa pencuri.
Orang-orangku bilang kalo melihat mereka datang ke sini.
Aku tak mengerti...
tak ada jejak samasekali dari mereka.
Ada 2 kemungkinan.
Satu,
ada pintu belakang.
Dua,
ada ruang rahasia.
Bagaimana dengan tiga?
Mengapa Anda meninggalkan kemungkinan ketiga?
Dia bisa saja salah.
Aku rasa...
ia kurang memiliki penglihatan yang bagus.
Apa?
- Lepaskan. - Tidak.
- Biarkan aku pergi. - Tidak.
Jika Anda menyerang orang lain tanpa bukti lagi,
Saya tidak akan tinggal diam.
Kau tahu cara menggunakan pedang?
Ayah saya mengajari saya.
Jadi saya bisa melindungi diri dari...
preman jalanan.
"preman jalanan"?
Permisi.
Dia menyelamatkan kita semua.
Teman Pangeran Jin Seong...
dan putri Menteri Shin.
Salah satu di antara mereka...
adalah orang yang bersama Pangeran Jin Seong di atas kapal.
Namanya Seo Noh?
Sepertinya aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Aku berharap aku bisa mencungkil matanya.
Aku penasaran mengapa ia memberi orang lain...
pandangan mengerikan itu setiap saat.
Saya khawatir kalau dia...
ingat saya.
Mengapa?
Saya anak buronan.
Pangeran Jin Seong diasingkan ...
karena membantu ayah saya melarikan diri.
Jika dia menyadari kalau saya putranya,
maka ia akan menggunakannya untuk melawan Pangeran.
Itulah mengapa...
saya pura-pura tidak mengenali Anda.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan agar dia tidak mengganggumu.
Mengapa mereka semua memburu Pangeran?
Pangeran Jin Seong diasingkan ...
karena membantu ayah saya melarikan diri.
Jika dia menyadari kalau saya putranya,
maka ia akan menggunakannya untuk melawan Pangeran.
Sebuah pegadaian?
Mereka menyebutnya sebuah pegadaian,
tetapi mereka tidak menerima barang mahal.
pelanggan utama mereka bukan bangsawan.
Mereka tampaknya berurusan dengan rakyat jelata.
Aku ragu ia menyembunyikan identitasnya...
sampai ia bisa menjalankan sebuah pegadaian.
Pegadaian pasti berada di muka umum.
Jika Nona Shin menikahi Pangeran Jin Seong,
kenapa Anda tidak menyuruhnya untuk menyelidiki pegadaian itu?
Bagaimana jika mata-mata yang Anda kirim...
ternyata mengkhianati kita?
Dalam pegadaian itu...
Hamba bertemu dengan putri Menteri Shin.
Dia tampak dekat dengan orang-orang yang ada di sana,
seolah-olah dia telah mengenal mereka selama bertahun-tahun.
Saat hamba mencoba untuk melihat-lihat ke dalam,
dia bahkan menghentikan hamba.
Apa yang membuat Yang Mulia berpikir kita bisa percaya padanya?
Yang Mulia.
Mengapa kau ke sini?
Hamba datang karena hamba ingin mengatakan sesuatu.
Mari kita jalan-jalan.
Apa yang baru saja kaukatakan?
Hamba ingin bertanya apa Yang Mulia masih ragu tentang...
adik Yang Mulia?
Hamba juga bertanya ...
apa yang bisa dilakukan untuk mengurangi keraguan Yang Mulia?
Apa menurutmu...
Aku mencurigai Yeok tanpa alasan?
Bukan.
Ini adalah fakta bahwa tindakan Pangeran...
membangkitkan kecurigaan Yang Mulia.
Terus?
Jadi...
Hamba bertanya pada Yang Mulia untuk memberitahu hamba apa yang dapat dilakukan...
untuk mengurangi kecurigaan Yang Mulia dan membuktikan...
kesetiaan Pangeran.
Dia akan...
segera menjadi suami hamba.
Hamba ingin melindunginya.
Bagaimana kau bisa melindunginya?
Bagaimana kau bisa mengurangi kecurigaanku padanya...
dan bagaimana kau akan membuktikan kesetiaannya?
Kau ini siapa?
Apa hakmu?
- Yang Mulia. - Kau...
hanya seorang wanita.
Beraninya kau...
menghinaku tepat di depanku.
Maafkan hamba. Jika hamba melampaui batas ...
Mengapa?
Mengapa kau hanya bicara tentangnya?
Yang Mulia.
Kau berdiri di depanku.
Kau berada dekat denganku.
Kau memandang kedua mataku.
Mengapa kau...
hanya bicara tentang Yeok?
Aku sudah gila.
Aku hampir membiarkanmu menikah lagi.
Aku...
adalah Raja.
Sebagai penguasa Joseon,
tidak ada yang tidak bisa aku miliki.
Bukankah begitu?
Karena itu...
Aku harus memilikimu.
English Sub by VIU Indonesia Sub oleh say_t
(Queen untuk Seven Days)
Chae Gyung.
Nasib putri saya terletak di tangan Anda.
Apakah kau suka rumah ini?
Apakah Yang Mulia ingin hamba melapor kembali besok?
Apa tugasmu, Kasim Song?
Topengnya menjadi lebih kencang.
Ketika Chae Gyung mengambil topeng itu darimu,
perasaan dikhianati akan menjadi jauh lebih besar.